日本では、2005年からてんとう虫コミックス未収録分を全5巻として発売された「ドラえもんプラス」。
今回紹介するのはその1巻のタイ語版なのですが、装丁も中身も色々とすごいんです。
ちなみに、定価は85バーツ。日本円だと270〜280円くらい。安いな。
装丁
そのままの見た目はこう。
ひとつめくると、日本版と同じ表紙絵があります。
そう。これタイトルロゴと「＋」を切り抜いてそこに透明ビニールのある特殊カバー仕立て(裏表紙からつながってる)なんですね。
日本語版より豪華じゃねーか。って、これなんか別のドラえもん関係のデザイン流用？ちょっと読み辛い。
カバーの左側が背という繋がり方向になってることからも判るとおり、本文は左から右に読む反転仕様。
これは、初期の海賊版翻訳がそうだったことを引きずってるとかですかねえ。
翻訳
掲載されてる作品は日本語版と同じ。だと思います。本文の絵をみたかぎりはそうでした。
タイ語の漫画翻訳では、基本的に書き文字擬音も日本語からタイ語に修正されています。
(参考記事：タイ語版Dr.スランプの翻訳がすごすぎる)
で、何がすごいって、シーンやシチュエーション事にちゃんと異なった活字や文字で置き換えてるんですね。
また、アルファベットが絵の中にある場合、それを勘案してる。ちゃんとジャイアンの「G」がそう読めるようになってます。(いやまて、これはそのコマだけ左右反転してないのか？)
タイでは人気がある作品だからこそ、色々と凝った事やるんですかね。
といった所で今回はここまで。
