フランス語版の「鋼の錬金術師」はこんな感じ - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明

　これは、先日のブックフェアで買ってきた鋼の錬金術師@荒川弘のフランス版1、2巻。
　、の忠実なフランス語訳
　ISBN:2351420179、ISBN:2351420187。(2007年9月現在で13巻まで刊行、14巻が予約受付中。日本より1年遅れってとこですか)
　(フランスのアマゾンには「MANGA」というカテゴリがちゃんとあるのです＞。Amazon.fr : Manga : Livres)

　画像は別ウィンドウで開きます(フォト蔵を使用)

タイトルについて

　フランス版でもタイトルは「FULLMETAL ALCHEMIST」。フランス語じゃありませんやね。
　(フランス語だと錬金術師は「alchimiste」*1だし、鋼とか鋼の、だと「acier」「mettallique」あたり)
　これは日本でつけられている洋題をそのまま使ってるってことですかね。

　各話タイトルは(カッコ内が原題)

Les deux alchemist(二人の錬金術師)
La valeur de la vie(命の代価)
La ville houiller(炭鉱の街)
Du grabuge sur wagon(車上の戦い)
Alchime dans la souffrance(錬金術師の苦悩)
Le bras droit de la destruction(破壊の右手)
Apres la pluie(雨の後)
La route de l'espoir(希望の道)

　となっておりました。

装丁・造本など

　版形は日本と同じ。若干幅が広いような(4mmくらい。製本段階の誤差かも)
　あと、カバーがコート紙になってるのと、特色銀は灰色に。これは仕方ないか。
　

　カバーデザインもそのまま流用。って、ふと思ったんだけど、デザインそのものは誰に元々の権利があるんだろう？
　スクウェア・エニックスのデザイナー？まあ、権利関係はその辺含めての翻訳許諾なんでしょう。

　背表紙・裏表紙もバーコードの位置やサイズの違い以外はほぼ同じ。
　巻数の変形丸かこみの形まで一緒です。あ、背には作者名無いか。

　背表紙見返しにはアニメDVDの宣伝。奥付見ると2005年9月初版の様なので、アニメよりもコミックがあとだったんですね。
　

　価格は1冊6.5ユーロですから、2007年9月現在のレートで1000〜1100円くらい。
　漫画1冊の値段としては結構高いような感じもしますが、こんなもんらしいです。
　上でリンクしたamazon.frでも大体そのくらいの値段です。

巻頭コメントとカバー下

　見返しの作者コメント、カバー下おまけ漫画、カバー下背表紙天国行きもちゃんと再現されています。
　　

　一番最初の遊び紙に紋章入ってるのは独自仕様っぽいですか。

本文はこんな風

　当然、台詞および記載されている文字はすべてフランス語に置換されています。(手書き文字含む)
　擬音描き文字もすべてフランス語に置換。
　ただ、何故か吹き出しの中は全部大文字なんですよね。

　以下、左側が日本版、右がフランス版。

　擬音と台詞。
　

　背景効果と擬音が混じってるのも。
　

　細かい手書き文字までよくまあ。
　

　おまけも当然。
　

　http://en.wikipedia.org/wiki/Yonkoma　なんかを見るに、アメリカ版とはまた別に訳されてるみたいですね。
　擬音とか修正するの考えるとアルファベット版1個作ってそれ流用とかできないんでしょうか。
　(誰が、ってのはありますが)

登場人物名など

　これは基本的に日本語版に人物紹介にある横文字表記のまま。
　Edward Elric、Alphonse Elricとか、Roy Mustangとか。

　例外はショウ・タッカーが「Shou」でなく「Sho」になってるのと、スカーの「傷の男」が「L'homme a la cicatrice」って表記されてるくらいかな(以下2巻の登場人物紹介より)
　

　登場人物間の呼び方では、~~アルがエドを呼ぶときに「SEUL」て言ってたり「EDWARD」って言ってたり。~~(207/09/04 22:30取り消し線通りすがりさんのコメントにより取り消し線。翻訳上「兄さん」とは言ってないそうです。すいませんでした。)
　翻訳というよりも習慣の差か？2話以降は「EDWARD」で固まってるけど。アニメではどう呼んでたんだろう。