このブログでは、これまでに何度か海外版の漫画を紹介してますが、どれも正規版でした。
しかし、現在でも(現在だからこそ？)海賊版は世界中で作られてるみたいなんですね。
これは、冨樫義博「HUNTER×HUNTER」25巻
の中国語海賊版。
実在の出版社名書かれてるけど、その出版社のサイト見ても商品に無いし、それも騙ってるんだと思います(なのでその名前「XXXX人民出版社」は出しません)
ぱっと見はまともそうなんだけど、色々ひどい作りなんですよ。
カバーレスで、当然、「Shonen JUMP」ロゴも無いし、作者コメントなんかも無い。
- 作者名の置き換えで簡体字にしてるけど「冨」が「富」になってる
「義」を変えるのはまだしょうがないけど、そこ間違えるかよ。
- 背表紙のセンター位置ずれてる
これは印刷と製本の問題になりますが、粗雑。
- 奥付が滅茶苦茶
なにせ、初版発行日が「2002年8月」ですよ。
日本で単行本がでたのは2008年3月です。
雑誌掲載よりも発行日が前、ってこの辺は一個作ったのを流用しまくってるとかなのかしら。
何冊刷ってるって情報も信用できませんよね。
- 裏表紙・奥付に書かれてるISBNコードがまったく別の本のもの
バーコードもそうですね。
ISBNは書籍に対して一意に決定されるものなので、別の本のを流用することはありません。
中身の翻訳はどうなんだろう。
正式翻訳版からパクってるんだったらまともなのかな？
ゴンが「小剛」、キルアが「奇牙」とかはあってるっぽいけど。
モノローグらへんとかもまあ普通に訳されてるっぽくはある。
また、印刷がボケてるというか、ハーフトーンかけそこなったみたいなページも結構あって、どうやって版作ってるのやら・・・。
ネットでのデジタルコピーもだけど、こういうを無くすのもなかなか難しい話ではありそうです。
正規版の規模はわかっても、海賊版の規模はわかったもんじゃあないからなあ。
といった所で今回はここまで。
