古書店の棚で、なーんか違和感のある背表紙が引っかかったんでよく見たら台湾版の「ONE PIECE-航海王-」。
店員さんは気付いてたのか気付いてなかったのか。
奥付を見てみると、初版が2003年10月、この本は2011年8月発行の30刷。
随分刷られてる・・・ってレベルじゃないな。3ヶ月に1回のペースで増刷かかってるってことだ。
今回入手したのは14巻の台湾版なんで、1巻はもっと多いんじゃあないかと思う。
(ちなみに、日本では今年の前半には1巻が100刷超えてて、今もう120〜130刷くらい？)
刊行時期で言えば、日本での初版
は2000年の7月なので、この時点では3年ほど刊行が遅かったってことですね。
昨年の時点では、日本の3週間後には出てるみたいです(参考URL＞http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0407&f=national_0407_008.shtml)
現在海外で発行されてるジャンプ漫画は、海賊版もままあるんですが、こちらは、最初の画像にあるように正式翻訳版。
ちゃんと集英社の認可をうけてるかどうかの目安は、奥付以外だと裏表紙に
こんなロゴが刷られてるかどうか、ってあたりですかね。
海賊版は、印刷荒かったり奥付やなんかがおかしかったり、見れば判るのも多いのですが、なかなか取り締まるのも大変案だろうなあ。
中身は普通に翻訳されてまして、SBSなんかも完璧。
(ちなみに、国によっては「SBS」が別の3文字になってる例もあったはず。どっかで見たけどどの国か忘れた)
作者コメントも完訳です。
一回あたりの刷り部数は日本に比べたら少なめなんでしょうけど、それでもこんだけ版を重ねてるってのはすごいなあ。
全世界だと何部くらいになるんでしょ。
といった所で今回はここまで。
