「ジャイロ」のスペルは「J.LO」。イタリア版のSTEEL BALL RUNはこんな感じ -ジョジョの奇妙な冒険第7部イタリア語版-

　「スタンド使いはスタンド使いと引かれ合う」と言いますが、こういうのって一度集まり始めると本当にそれ同士で惹かれあってるかのように手元に集まってくるものなんでしょうか。

　というわけで、スティール・ボール・ラン@荒木飛呂彦のイタリア版3、4巻です。画像は別ウィンドウで拡大表示(フォト蔵を使用)
　開いた先で「元画像」をクリックするとさらに大きい画像が開くものもあります。

装丁・造本など

　カバー無しのペーパーバック型です。左が日本版、右がイタリア版。
　

　用紙サイズは日本のものと同じで、少しだけ薄いかな、といった程度。
　背表紙は全然違います。繋げて出来る連続絵が無いんですね。

　裏表紙は表紙と同じ絵。両面表紙仕様。
　
　

　
　価格は3巻が3.1ユーロ、4巻が3.3ユーロですから、2006年12月現在のレートで480〜510円くらい。
　少し高目ってとこですかね。

巻頭コメント

　カバーが無い為か割愛。これはひどい。

本文はこんな風

　擬音描き文字はすべてイタリア語に置換。
　吹出しの中の台詞および活字で記載されている文字はすべてイタリア語に置換されています。

　擬音と台詞。

　地図内の文字などもすべてイタリア語に置換。
　
　

　本文中に出てきた言葉から『』付きのをいくつか。

スタンド

回転

技術ワザ

登場人物名など

　SBR3巻では、1stステージの着順表に登場人物名・馬名が一覧で記載されています。
　その一覧内で騎手名、馬名は以下のように翻訳されています。

順位	日本版騎手名	イタリア版騎手名	日本版馬名	イタリア版馬名
1	サンドマン	SANDMAN	（本人自身）	(SE STESSO)
2	ディエゴ・ブランドー	DIEGO BRANDO	シルバー・バレット	SILVER BULLET
3	ポコロコ	POCOLOCO	ヘイ！ヤア！	HEY! YA!
4	マウンテン・ティム	MOUNTAIN TIM	ゴースト・ライダー・イン・ザ・スカイ	GHOST RIDER IN THE SKY
5	ジョニィ・ジョースター	JHONNY JOESTAR	スロー・ダンサー	SLOW DANCER
6	ホット・パンツ	HOT PANTS	ゲッツ・アップ	GET UP
7	F.V.シュトロハイム	FRITZ VON STROHEIM	ヨーロッパ・エクスプレス	EUROPE EXPERSS
8	デキシー・チキン	DIXIE CHICKEN	ランブリン・マン	RAMBLING MAN
9	ベンジャミン・ブンブーン	BENJAMIN BOOM BOOM	クロスタウン・トラフィック	CROSSTOWN TRAFFIC
10	アンドレ・ブンブーン	ANDRE' BOOM BOOM	フォクシーレディ	FOXT LADY
11	L.A.ブンブーン	L.A. BOOM BOOM	リトル・ウイング	LITTLE WING
12	ゼニヤッタ・モンダッタ	ZENYATTA MONDATTA	ロクサーヌ	ROXANNE
13	キャラバン・サライ	CARAVAN SERAI	ムーン・フラワー	MOON FLOWER
14	バーバ・ヤーガ	BABA YAGA	ナイトロッカー	NIGHTROCKER
15	ネリビル	NELLYVILLE	カントリーグラマー	COUNTRY GRAMMER
16	ドット・ハーン	DOT HAN	＃１	#1
17	ガウチョ	GAUCHO	ペグ	PEG
18	ミセス・ロビンスン	MRS.ROBINSON	エル・コンドル・パサ	EL CONDOR PASA
19	ノリスケ・ヒガシカタ	NORISUKE HIGASHIKATA	ホノオ	HONOO
20	スループ・ジョン・B	SLOOP JOHN B.	キャッチ・ア・ウェイヴ	CATCH A WAVE
21	ジャイロ・ツェペリ	J.LO ZEPPELI	ヴァルキリー	VALKIRIE
22	ビリー・ホワイト	BILLY WHITE	ラヴ・アンリミテッド	LOVE UNLIMITED
23	イグレシアス	IGLESIAS	ナタリー	NATHALIE