1960年オペラ・コミック座の冊子より　その６　ジーン・ケリーによるバレエ「パ・ド・デュー」について

　　というわけで1960年オペラ・コミック座の冊子よりの詳細編続き。

　実際のところ、バレエについては漫画で読んだのや今回調べた範囲以上の知識がありません。間違ってる所などありましたらご指摘ください。
　画像は別ウィンドウで拡大表示(フォト蔵を使用)。

公演日程・内容

　「PAS DE DIEUX」を日本語表記でどう書くかですが、「パ・ド・デュー」が一般的なようです*1。邦題にするなら「神々の踊り」。
　ジゼルとの2幕で、PROGRAMME:3.00N.F.と書いてあります。
　これは入場料・・・じゃなくてプログラム(冊子)の値段なんでしょうか？

　フランス・フラン - Wikipediaによると、1新フラン(N.F.)ってのは100フランのこと、で、統計局ホームページ/日本の長期統計系列第18章貿易・国際収支・国際協力の18-10(外国為替相場（昭和２５年〜平成１５年）)を見ると、1960年の1フランは72.29円。
　3.00N.F.は72.29×100×3=21,687円。冊子にしては高すぎますが、入場料って全席均一じゃなかろうし・・・。日本円に直すのが間違ってるんだろうか。

タイトルおよびスタッフ・メンバー一覧

　一応文字起こし。

PAS DE DIEUX

Ballet en trois mouvements de M. Gene KELLY
sur le Concert en fa de Georgr GERSHWIN
Choregraphie et mise en scene de M. Gene KELLY
Maquettes des decors' et des costumes de M. Andre FRANCOIS
Decors executes dans les ateliers de l'Opera
sous la direction de Mme TROSSEAU

Aphrodite . . . . . . . . Mlle Claude BESSY
Zeus . . . . . . . . . . MM. Attilio LABIS
Eros . . . . . . . . . . Michel DESCOMBEY
Le Maitre-Baigneur . . . . . Lucien DUTHOIT
Mlle << Queue de Cheval >> . . Mlle MONS
Un << Dur >> . . . . . . . M. FRANK

Mlles BASSI, AUDOYNAUD, SOUARD, EVEN, BERTHEAS.
MM. BLANC, MAYER, DUFLOT, HERRAULT, TOUROUGE, JODEL

Mlles OUDART, DAVRT, MALLARTE, DELINI, REMY, DELAUBIER,
JAVILLARD, GUILLEE, FORET, BRENOT, FUGERE, THIBON, PALKINA,
PERNEL.

MM. ATANASOFF, DUSSAIGNE, SARELLI, PARRES,
LEBERTRE, DAVENSE, BONNEFOUS, SCHMUKI.

Au piano solo : M. Michel QUEVAL

Ched d'Orchestre : M. Richard BLAREAU

Directeur de la Scene : M. Jose BECKMANS
Maitre de Ballet : M. George SKIBINE

ストーリー説明

　フランス語、英語でのストーリー解説がついてまして、こんな感じです。
　ギリシャ神話で痴話喧嘩って話ですかね。

　フランス語
　

　英語
　

その他

　参考資料から解説を引くと、こんな風に書かれています。

　ジーン・ケリーの『パ・ド・デュー』(一九六〇年)とウラジミール・ブルメイステル制作の『白鳥の湖』(モスクワ音楽劇場バレエ団一九五三年、オペラ座一九六〇年)はスキビン時代の優秀な振り付けであった。
　オペラ座においてジャズが聞かれたことはあったが(オルケストラ・アン・リベルテにおいて)、『パ・ド・デュー』は、オペラ座での最初の本格的ジャズ・バレエであった。
　伴奏はジョージ・ガーシュインのヘ長調ピアノ協奏曲、舞台装置はアンドレ・フランソワの、この作品は見ても踊っても楽しいものであった。踊り手の先頭に立っていたのは、体操選手のような姿態と長い手足の驚くような絶世の美人ベッシーと、初演の月に<エトワール>となったアッティリオ・ラビスであった。