インドネシア版の「かりあげクン」を見て、どこまで理解されてるんだろうかと不思議に思う。

　日本の漫画が海外に翻訳されて色々と出版される様になって久しいのですが、実際、翻訳に適した作品とそうでないのがあるだろうなあ、とおもうのです。

　これは、インドネシア版の植田まさし「かりあげクン」16巻。(何故インドネシアと解るかというと、「Jakarta」とあるからです。)
　
　

　造本的には逆開き、絵は左右反転していない。

　で、やっぱり海外の人には理解しづらいのでは、と思われるネタも結構あるんですよ。
　しかし、説明とかなんもなしに翻訳されてるんですね

　通勤ラッシュ、パン食い競争
　　

　肝試し、金魚すくい
　　

　相撲のまわし、麻雀の洗牌
　　

　デパートの試食、顔出し記念写真
　　

　などなど・・・・。
　理解度はどんなもんなんですかね、実際。
　それとも、そういうのが解る人じゃないと読めないって前提なのかしら。

　
　のアニメなんかは色んな国で放映されてるって読んだことがあるけど、それもネタ理解度はどの位なんだか。

　といった所で今回はここまで。

　　

当ブログの関連記事

• アーカイブより「海外漫画」関連記事
• 夢の競演!!人気作家30人が描くかりあげクン!!

• 100巻超えやそれに近い「長い・多い」漫画作品の話。

読んだ本

1. 週刊少年ジャンプ
2. 週刊ヤングマガジン
3. 週刊ビッグコミックスピリッツ
4. 隔週ヤングキング

• ジャンプ
  • ドフラミンゴさんの能力が糸っぽいのと玩具は関係ありそうですな。座頭市は、俳優モデルのキャラだから海軍関係ですかねえ＞ONE PIECE@尾田栄一郎。
  • 特訓シーンの先生が楽しみまくってるな。理事長のは覇王色の覇気かよ。＞暗殺教室@松井優征。
  • 服が無かったらどっちもどのキャラかわかんなくなるレベルですな＞トリコ@島袋光年。
  • 「帝光編」スタート。どのくらいやるんですかね・・・＞黒子のバスケ@藤巻忠俊。
  • いい卒業式だった。しかし、まだまだ続くのね。不知火の里の方は、いいのかそれ。言彦も元気だし。＞めだかボックス@西尾維新×暁月あきら。
  • この浅打理論で行くと、破面の人たちの能力とかどういう扱いになるんだろう。で、こっちも過去編か。＞BLEACH@久保帯人。
  • お漏らしにバケツで水ってなんかで読んだな・・・。習い事って貧富の差出やすいよなー。＞こちら葛飾区亀有公園前派出所@秋本治。
  • 連載中の作品の内、3作品が過去編ね・・・。
• ヤンマガ
  • 隔週休み入れて4本休載。
  • 新シリーズ開始。爆弾魔、または革命派か。＞サイコメトラー@安童夕馬×朝基まさし。
  • 彼にとってはご褒美。誰も損して無いかもしれんが、しかしなあ。＞監獄学園@平本アキラ。
  • 有る程度怪我して無いと、殺したときに情状酌量つかないからな。＞なにわ友あれ@南勝久。
  • バイクは帰ってきて、でも。こういうクズは、足か腕折った上で、復讐不可能にしとかないと駄目だよね＞ケッチン@きらたかし。
  • 不祥事、っても隠蔽して終わりだろ、警察だったら。＞井の頭ガーゴイル@藤沢とおる。
  • 演奏される曲たちに対しての、楠みちはるの思いいれが伝わってくるね。＞エイト@楠みちはる。
  • 禅問答もかくやと思わせるが、なんだかわからん。＞サルチネス@古谷実。
  • 担任が非道だろ・・・。しかし、それでも自分がやりたいことを折っていないのだな。＞R-中学生@ゴトウユキコ。
  • 残り三回。うーむ。＞SUPERSTAR@阿部秀司。
  • 巻末コメントが、いつもの「若い巨乳とつきあいたい」じゃない。イベント告知とはいえ、かなりの違和感＞チェリーナイツR@小田原ドラゴン。
  • 次号、通巻1700号。
• スピリッツ
  • 能動的では無いにしても、こんだけ溜まってる場所があるのか。他の所にも＞アイアムアヒーロー@花沢健吾。
  • 良かれと思ってやっちゃう人間って一番危険なんだけどねー。＞王様達のヴァイキング@さだやす(ストーリー協力：深見真)。
  • 藁人形、流し雛の様な形はやはり死の象徴？＞みどりの星@真造圭伍。
  • 連載300回。あー、これは死んだな。＞闇金ウシジマくん@真鍋昌平。
  • 読切。悲しい物語だ。そこから何十年、何百年と、自分が居なくなった後にはどうなっているのか。＞美しい浜辺@朔ユキ蔵。
  • ポテ子さん、結構濃い人生だな。＞エバタのロック@室井大資。
  • 第二ステージ決着。最後は予定通りでもあったか。梶くんは4位ですか。着々、って感じ。＞かもめ☆チャンス@玉井雪雄。
• ヤンキン
  • 最終回。裏世界ものとしては割りに大味だったかなあ。＞サル!マネー!!@西条真二。
  • 志名坂高次のミニインタビューがまた掲載されていますが、やっぱりプリキュアに触れずには済まさないんですね。

今日の夕食

　

　カレーライス