♪それはまぎれもなく ヤ〜ツ・・・・・・・・ジャナイだろこれ。
イギリスで1995年に発行された「MANGA MANIA」No.23の表紙なんですが、絶妙なコレジャナイ感。
スペースコブラのビデオシリーズがイギリスでリリースされるという事で特集が組まれた際に、あのKev Walkerが書き下ろしたもの。
ちゃんとcマーク入って、「Space Adventure Cobra (c) 1995 Buichi Terasawa/TMS」ってあるから間違いなくオフィシャルな版権絵。
でも、サイコガンが右腕にあったり、レディーが微妙にふとましかったり、顔がなーんか違ったり。
漫画シリーズは反転翻訳されてたんですかね・・・。
特集は「THE MAN WITH THE PSYCHOGUN」とカラー4Pで作者プロフィールや作品について色々と。
特集での紹介文を見てみると、レディーの名前が「ANDROMEDA」だったり、クリスタルボーイの名前が「NEKRON」だったり、翻訳変更が結構あるっぽいですな。
掲載雑誌について
「MANGA MANIA」はイギリスで1993年から発行されていた漫画・アニメ・ゲームなどの情報を発信する雑誌。
現在は休刊しちゃってるぽいですね。
「MANGA MANIA」No.23に掲載されていた漫画は
の3作品で、いずれも反転翻訳。
他にはアニメ・ゲームなどの紹介も載っており、1995年当時にオタクカルチャーがこんな風に紹介されていた、という例としてもなかなか面白い1冊でした。
といったところで今回はここまで。
