2013-09-11

25〜6年前(？)、台湾での二種類の「らんま1/2」海賊版「七笑拳」を見比べる

漫画海外漫画

　海賊版って同じ国で複数バージョンあったりするもんなんですね。(らんまも、多分この2バージョン以外に複数あるっぽい)
　多分、1987年か88年頃に出たものだと思うんですけど、奥付に発行日とか無いので、年代は推定です。

　左側が大然出版社「金歓楽優待版」のもの、右側が育民出版社「天下漫画」のもの。(「天下漫画」の方は、孫コピーっぽいんだよなあ。)
　タイトルは同じ「七笑拳」なので、どっちかが後発なんでしょう。

　以下、「金歓楽優待」は「金」、「天下漫画」は「天」で。

　「金」がかなりひどいのは、海賊版のくせに(R)マークつけてたり、奥付に「版権所有」なんて書いてたりすること。
　法律はどうなってたんだろう。

　定価は、どちらも60元なんですが、「金」では60元に×印がついて30元に(×印も印刷)

　裏表紙比較。
　　

　部分拡大
　

　背表紙比較。
　

　絵に対する翻訳の仕方、というか加工が結構違ってます。

　各話扉では、「金」はサブタイトルもそのまま残してる、「天」は消してる。

　名前の訳し方とかは同じっぽい。(いずれも繁体字なのですが)
　意味と音とどっち基準かわからんね。早乙女＞姫は意訳だろうが、玄馬＞玄毛は音訳っぽいし・・・？

早乙女乱馬：姫乱馬
早乙女玄馬：姫玄毛
あかね：小茜
なびき：小靡
かすみ：小霞
九能帯刀：游帯刀

　など。してみると、最初に出た海賊版を参考にしてるのか、標準的な訳し方があるのか。
　正式版ではどうなってたんだろう。

　擬音の翻訳の仕方が違ってますね。
　「金」はそのまま、「天」一方は消して書き文字に置き換え。

　ただ、「天」は消すだけ消してそのまんま、なんてひどい箇所も。

　こんな風に、無理矢理置き換えてので共通箇所も(右下の差に注目)
　もとは「あ``〜〜〜〜」の書き文字だった箇所。

　擬音の翻訳は、中国語圏だと、現在はそのままのが一般的なんですかね

　
　参考記事：

　どちらもカバーレスペーパーバック仕様。
　紙質は下の上ってとこかな。

　「金」の方には、同時に出てた別作品の広告も出てます。
　車田正美大人気。男坂も神輪会もあるとは。
　　

　あと、レディス漫画もあったみたい。日本語タイトル不明。
　

　現在ではもちろん正式翻訳版が出てて、タイトルは「乱馬1/2」だそうです。正式版が出るまでに、総計何部くらいの海賊版が刷られたんでしょうな。

　といった所で今回はここまで。

当ブログの関連記事

1992年、ドラゴンボールが正式に海外輸出され始めた当時の集英社の考え方と状況など

アーカイブより「海外漫画」関連記事

2013-09-11

読んだ本

漫画雑誌

マガジン
- 遠距離魔法タイプは近寄らせたら負けだもんな。メリオダスの剣はなんかの鍵なんでしょうか。王女は死体でもいい、ってのは目的が完全に変わってるって事だよね＞七つの大罪@鈴木央。
- 自分が加害者に変貌しても、それが「正義」だと思ってるともう止まらないんだろうな。物理で殺すしかないだろ＞聲の形@大今良時。
- 人口集約が進んで過疎地が多くなった世界なのか。だから食糧生産がある村はいい、みたいな話してたのね。ショタ同士の水浴びとか誰向けよ。神鳴流は存続してんだな＞UQ HOLDER!@赤松健。
- 出張読切。映画やドラマのネタバレはなあ。本気で避けようと思ったら、公開初日に行くか、ネットも何もかも断つか。＞中村小江戸と大豆恵亮はうまくいかない@高瀬雅也。
- 減ページか。作品内とシンクロなのかしら＞アゲイン!!@久保ミツロウ。
- 2本立て。もう何のゲームかわからんねこれ。「男が下がる」は「廃る」の方が言い回しとして普通な気もするが、より平易ではあるか＞ACMA:GAME@メーブ×恵広史。
- 前の時はどうやって敵味方判定して範囲攻撃してたんだろう。横からバクン！＞FAIRY TAIL@真島ヒロ。
- 諦めきれないからこそ、チャンスがあれば賭けるしかない。熱いな。＞ベイビーステップ@勝木光。
- 出張読切。不条理ラブコメなのかなあ、これ。魚を捌けるのは良い事だと思います。＞不死身ラヴァーズ@高木ユーナ。
- クリスマスパーティーって、アレだろ、ホストにシャンパン貢ぐイベントだろ。全員トナカイはちょっと面白い＞我妻さんは俺のヨメ@蔵石ユウ×西木田景志。
- トラウマをえぐる精神攻撃か。学校行ってなかったのが集まってるだけに厳しそうですな＞神さまの言うとおり弐@金城宗幸×藤村緋二。
- 出張読切。鬼ごっこって、設定と全然かんけーねーなー。＞君を回したい。@梅山たらこ。
サンデー
- 依代の選定も難しいもんなんだな。ジュダルやっと来たか。黒いルフを剥奪とか出来るもんなのかね＞マギ@大高忍。
- 全キャラクターが特攻って。おとぎ話はどうなってしまうのだ。＞月光条例@藤田和日郎。
- 実際の試合で脱げた場合ってどうなるんだろう。タイムとるのか、そのまま続行か。＞電波教師@東毅。
- 出張読切。最初の被害者はどうやって殺したんだ。必ず一人だけがってのがミスディレクションを誘うのか。「ちいさいひと」以降だと思うけど、子供を虐待する親の話が多くなったかも。＞ヒト喰イ@MITA×太田羊羹。
- 完売おめでとう。肉の万世は豚がカツサンドの広告になってた気がする。あと、ブランド力ってやっぱり強いですよ。義理姉さんはいいもの持ってますねえ＞銀の匙-Silver Spoon-@荒川弘。
- 結果だけ見たら、自分から敵地に乗り込んだ末に攫われたんだもんなあ。かといって、そのままだと防衛にも役に立たない状態だったのだし、うーん。＞常住戦陣!!ムシブギョー@福田宏。
- 実は苗字すら覚えられていなかったというのに、この勘違いっぷりである。＞BE BLUES!-青になれ-@田中モトユキ。
- 兵部、ついに復活。ハルバートは女の子が持つ武器としてはゴツすぎやしませんかね。＞絶対可憐チルドレン@椎名高志。
- 世界線の境界がこういう形で表現されたのって初めてだっけ。＞神のみぞ知るセカイ@若木民喜。
- 子供から回収するとか考えずにさっさと風呂に沈めろよ。子供が稼いだら、その時は金利を減らしてやるとかでいいだろ＞NOBELU-演-@野島伸司×吉田譲。
- 次回、最終回。歴史改変SFとしては・・・、ほらまああれよ。＞正しいコドモの作り方!@もりた毬太×黒田高祥。