情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明

情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明


漫画、あるいは小説、もしくはエッセイなどの
印象、あるいは連想、もしくは感想を書いてるBlog。

「オバケのQ太郎」の中国語海賊版を手に入れた



 どうやって日本に入ってきたんだろうこれ。
 以前紹介した「HUNTER×HUNTER」もひどかったけどこれもひどいなあ。



 どう見ても正規翻訳ではない、藤子不二雄AオバケのQ太郎」の2巻。
 左が表紙で、右が裏表紙。
  


 大きさは、今週のチャンピオンと比較してこんなもん。普通の青年コミックと同じB6サイズですね。
 


 総扉などには「Q太郎」というタイトルと共に「〔日〕藤子不二雄」とあり、日本の作家による漫画だ、ということは隠していない模様。
 



 この7話が収録されています。(日本語タイトルがわからんなあ。財宝探し、手品、戦争ごっこ、床屋、苦手克服、映写機、月ロケットの話)
 


 奥付には1990年8月発行、との記述。
 定価1.2元、表紙含めて全100ページ。
 
 


 が、印刷も紙質も大分悪い。
 厚さはこんなもん。
 
 



 擬音含め中国語に置き換えられてはいます。
  



海賊版だと断定した理由

  1. 日本でも出版されていない時期であること
  2. 正式許諾とどこにも書かれていないこと
  3. 印刷物から版を起こしたと見られること


 の3点ですね。



 1990年頃は、日本でもQ太郎は出版されてなかったし、正式版ってことはありえないと思われます。
 (現在は、藤子・F・不二雄大全集で無印オバケのQ太郎 1 (藤子・F・不二雄大全集)・新藤子・F・不二雄大全集 新オバケのQ太郎 1: 藤子・F・不二雄大全集 第3期共に復刊されています。)



 海外版、それも中国語版で正式に出版されたものの場合、「翻訳権取得」とか「正式許諾」と奥付などに入っているはず。
 なのですが、それが無い。

 例>スタンド使いは替身使者、スパゲティーは義大利麺 -ジョジョの奇妙な冒険第4部 台湾版(新訳版)-ジャイロの馬は「華爾裘麗雅」。香港版のSTEEL BALL RUNはこんな感じ -ジョジョの奇妙な冒険第7部 中国語版-



 海賊版の常として、印刷物を底版としてるからか、つぶれ・掠れなどが多い。
 こういう感じのですね。
 



 ただ、ISBNもまともに取得されてるんだよなあ。
 そもそも中国と日本の著作権条項ってどういう扱いだっけ、という話になるんですかね。
 1991年以前だから、中国国内的には問題なかったんだろうか。


 でも、ネットで検索すると、今でも一応売ってるみたいなんですが、どうなってるんだろう。
 初版日が批准以前ならOKなんですかね。


 といった所で今回はここまで。



読んだ本

  1. 週刊少年チャンピオン
  2. 週刊ヤングジャンプ
  3. 週刊モーニング
  • チャンピオン
    • 新連載。決して上手くはないが、力のこもった絵だ。勇者と魔王系ネタの変形でもあるけど、話し合える余地はあるのかね>鬼さんコチラ@重本ハジメ
    • みんなどこかしら歪んだ心を持っていると思うが、真波も結構キてるな>弱虫ペダル@渡辺航
    • 自分が死んだら、ネット関連のとか全部アクセスできなくなるよねえ。やっぱり、封印した遺言状にでも残しとくのがいいのかなあ>名探偵マーニー@木々津克久
    • ちょっと時期外した鰻ネタ。連係プレイって珍しい気がする>侵略!イカ娘@安部真弘
    • 後ろ向き過ぎてヤバい。いやでも、本当の弟だと思い込んでないだけいいのか。駄目か。>空が灰色だから@阿部共実
    • 苦手を克服するのと、長所を伸ばすのと、どっちも大事って事ですな。実戦で一気に伸びるってのは他のスポーツでもあるけど、武道系は伸び率高そう>スポ×ちゃん!@竹下けんじろう
    • 浦安には一体幾つの闘技場があるというんだ。いや、これは「漫画場」か。・・・漫画場ってなんだ。>毎度!浦安鉄筋家族@浜岡賢次
    • ルンバっぽいもの。これにて本誌掲載終了、別冊へお引越し。>みつどもえ@桜井のりお
    • 各生徒のぐだぐだ感がいい。色々いるよな。>ガキ教室@小沢としお
    • 最終回。予定通りの短期集中だったか。どっちに振るかはっきりしなかったままだったかなあ>ばかモン!@内藤ケンイチロウ。
  • ヤンジャン
    • 連載再開。洗脳が解けたにしても、裏切るタイミングによって役に立つかの差がでそう。カードの総数って普通の52枚なんだっけ?>LIAR GAME@甲斐谷忍
    • 出張読切。ロボット三原則を埋め込まれた精巧な女性型アンドロイドってことは、色々使われてるんだろうなあ、と。ボーカロイドネタでもあり、MJ宣伝漫画でもあるのか>EX-VITA@古味慎也。
    • 予備兵力の無い状態で、突破力に賭けるというのはかなりの無茶に思えるが、戦力差的に取れる策がそうないのも確かだからなあ>キングダム@原泰久
    • トラップだったか。どっちの味方勢力なのかはわかんないけど。>極黒のブリュンヒルデ@岡本倫
    • 倒れている方が勝者というのもおかしな話だが、目的は果たしたのだからいいんだよね>サムライソルジャー@山本隆一郎。
    • 「スゴイ」でいい場合もあるんだよな。色物芸と漫談・漫才との差みたいなのもあるし、単独で出るか複数のうち一組として出るかでも変わるし>べしゃり暮らし@森田まさのり
    • 日本全国にアシダカグモを繁殖させて、ゴキブリを減らしてもらおうじゃあないか。>テラフォーマーズ@貴家悠×橘賢一
    • 人間が変化した生命体でなんでそんなにサイズが違う個体が生まれるんだ・・・。滅びる場合に残したい人類の遺産、ってなんだろうねえ>Devils×Devil -Kiryu in Paris-@猿渡哲也
    • 暴走、狂化ってだけではなさそうですが。カギューちゃんとの対比でもあるのか。>ねじまきカギュー@中山敦支
    • 物理的接触が無くても物理ダメージって凄過ぎるだろ。流石だ。>ハチワンダイバー@柴田ヨクサル
    • 読切。自分で選べるのはカードバトルの様でもあり。能力に強い弱いは無く、相性があるだけ、とも言えないのかね。>サイコレンタル@岩本章希×背骨工場。
  • モーニング
    • 新シリーズ。血染めの服が真っ白になるってのは結構難しい気もするがどうか。あと、監視カメラの問題もあるのかなあ>ミタライ-探偵御手洗潔の事件記録-@島田荘司×原点火。
    • 次に繋がる流れを持ち続けないと、休載したり落としたり。そういう話じゃあないか。>バガボンド@井上雄彦
    • 子供に人気と、大きいお友達に人気のキャラとは確かに違う場合が多い。が、それが一致した場合の爆発力もまた>鬼灯の冷徹@江口夏実
    • この辺、選手と監督の距離感の問題でもあり。>GIANT KILLING@綱本将也×ツジトモ
    • 「なんだ天使か・・・」ってネットスラングなんですかね>ZUKKA×ZUCA@はるな檸檬
    • 化けちゃったか。こういう場合、ピッチャーはまだローテーションとかで席を奪われない事もあるし、パリーグだとDHもあるけど、セリーグでキャッチャーだと他の人には厳しいな>グラゼニ@森高夕次×アダチケイジ。
    • そういうのに慣れてる近所の人も大概だと思う>犬神もっこす@西餅。
    • 正体をばらす瞬間の愉悦ってのもあろうなあ。楽しそうだもん。>へうげもの@山田芳裕
    • マルチつながりだろうか。泉さんが男相手に勧誘すればあっという間に大儲けではないか>東京ヘビ女物語@加藤ヒロシ、主に泣いてます@東村アキコ
    • 昔なら接待とかに使われることが多かったろうけど、今だとどうなんでしょうね。>う@ラズウェル細木
    • 漫画形式は今回まで。そんなに増えたんなら、放し飼い的に野外に広げないと問題出そう。でも、そうすると野犬とか来るか?犬飼ってるから平気かね>新白河原人@守村大