2010-08-04

フランス語版の「銃夢 Last Order」はちょっと謎仕様でこんな感じ。

海外漫画漫画

　ちょっと前に買った、木城ゆきと「銃夢 Last Order」4巻のフランス語版です。

　英語版と違って、「ALITA」じゃなく「GUNNMU」なんですね。

　参考までに日本語版＞　英語版＞

　背表紙比較はこんな。作品名と作者名は日本語も併記。デザイン上見栄えいいからかな。

　フランスのアマゾン＞http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2723446301見てみると、定価は6.5ユーロなんで、日本円にして700円くらい。
　少しサイズが小さいにしてもオリジナルより安いんだ・

　で、最近の「MANGA」翻訳の常識と異なって、左右反転の右開き仕様。
　

　以下、特に説明が無い場合、左か上がオリジナル、右か下がフランス語版。

　こんな風に、中身は左右反転されています。
　
　

　なので、このシーンなんか右手と左手が逆ですね(寄生獣のミギーがレフティーになったようなもん)
　　

　単純に反転ではなく、文字は書き直されてます。背景の結構細かいところまで。
　　

　なので、ゼクスの眼帯は左目に、額の数字の6は書き換えられてます。
　　

ここからが謎仕様

　ところが、駒によっては、左右反転してない場合があるんです。
　モニター上のデータだから反転すると見難い？
　

　また、コマの並び順入れ替えてるだけだったり。
　
　

　読む方向としてはこう。
　
　

　オリジナルのままなので、よく見るとゼクスの眼帯が逆になっちゃってる。

　この様に反転されていないのが結構あって、刀耳の空手着などもおかしなことに。
　　　

　合わせに補助線引くとこう。コマによって右前だったり左前だったり。
　　　

　どういう編集方針なんだろう？

登場人物の名前とか

　基本的にそのまんまですね。

　ガリィ→GALLY
　

　ゼクス→SECHS
　

　ザジ→XASI
　

　空手連合軍は「TOJI」「HOGAN」「GAVITT」最後だけ少し。
　流派名もそのまんま「超電磁」「冴天狗」「我道会」をローマ字書きにしただけ。
　　

　とはいえ、結構細かく欄外に註が追加されています。これは冴天狗流の説明。
　

　
　あと、「超電磁」は「SUPER ELECTRO-MAGNETISME」など。

おまけまんが

　も翻訳されてるんですが、この巻のおまけ、「外国ファンには分からんネタ」ってのをそのまんま訳ってどうなのこれ。

LES
FANS DES
AUTERS
PAYS VONT
COMPRENDRE
QUE
DALLE!

　といったところで今回はここまで。

　しかし、4巻で戦った刀耳と15巻までどころか、雑誌上でもまだ決着がついていないとは、予想もしてなかったなあ。

当ブログの関連記事

アーカイブより「海外漫画」関連記事

2010-08-04

今日読んだ本

漫画雑誌

マガジン
- 「祝100回！巻頭カラー」で葬式の話って・・・＞君のいる町@瀬尾公治。
- 見せ物じゃねーよ。見世物小屋って、今もう殆ど現存していないのだけれど、サーカスとはまた違うし。ネットで何かは・・・オンラインブクマするなとかそういう話？＞さよなら絶望先生@久米田康治。
- 試合の結果はわかっている、いや、「既知の事実」なだけにどう描くかだよな＞新約「巨人の星」花形@梶原一騎×川崎のぼる×村上よしゆき。
- ここまで勝負できたってのが奇跡的なんだよね、確かに。＞ベイビーステップ@勝木光。
- 最終回。プレゼントにはTシャツが出てるし、やっぱりあのゴタゴタが原因なんですかねー。＞ゼロセン@加瀬あつし。
- こちらも終盤っぽい展開だ＞BLACK OUT@キサラギリュウ×朝基まさし。
サンデー
- なんで能力バトル方面に行ってしまったん・・・＞マギ@大高忍。
- 物語間の時間経過ってどういう仕組みになってるんだろう。前のページに戻ったりできないものなのか＞月光条例@藤田和日郎。
- 今の少年誌って、季節連動作品少ないような。読切連作志向か長編志向かってのも影響あるだろうな、やっぱり＞境界のRINNE@高橋留美子。
- まともな師匠系キャラは初登場か。これも学園祭準備的な、なんだろう。＞はじめてのあく@藤木俊。
BJ
- つい最近こういうネタをミナミの帝王で読んだっけーと。ただし、こっちは銀ちゃんのような強力な金銭的動機が無いからな＞霊能力者小田霧響子の嘘@甲斐谷忍。
- 移籍新連載。とはいえ、何回か出張掲載されてたんで、そんな特別な感じはしない＞My doll house@唯登詩樹。
- BJ魂での読切からの新連載。SJのゴクジョッと同ラインですかね。こういう、「女子高生の日常」漫画が男性向けの雑誌に掲載されているのだから、同様に「男子高校生の日常」漫画が女性誌に掲載されてても良いと思うがどうか。既にあるか、腐女子向けとか言わずに。＞オトメの帝国@岸虎次郎。
- 一気に話が進むな。でも、油断してるとループに入るからなあ＞珍遊記２-夢の印税生活編-@漫☆画太郎。
ジャンプSQ
- 罪人が流される星なのに結構人間多いんだなあ、とか。＞月華美刃@遠藤達哉。
- 何本立てって数えればいいんだろうか。鳥の話はこんなかよ・・・＞カッコカワイイ宣言！@地獄のミサワ。
- 一度成功した実験なら、それ以降同等のがあるのは必然か。しかもそれだけじゃない、と。ラキが到着するころまでにどうなってることやら＞CLAYMORE-クレイモア-@八木教広。
- とりあえず最終回、というか移籍。原作のどの辺までやってんのかわかんないけど、将来的にODA付き単行本、みたいな企画になってんのかなー、こういう場合。＞迷い猫オーバーラン@松智洋×矢吹健太朗。(キャラクターデザイン：ぺこ)
- 予告読切、というか次回の前日譚か。旧人間界側との境界を越える人・物の量ってどのくらいなんでしょうな。そして、生き残る・定着する率は＞血界戦線-トーニオ・アンドレッティ最後の19時間-@内藤泰弘。
- 読切。学生だけど周囲には隠してプロの〜です、ってネタも結構ある気がする。古くを辿ると、小学生なのに探偵の助手だったりするあたりからか。あれは隠してないけど＞はにめろ。@ふるかわしおり。
- そういや、高圧水切断攻撃って何が元祖なんだろうか。ウォーターカッターが何時頃製品化されたか調べればいいのか。1970年代前半だな、多分＞エンバーミング@和月伸宏。
- 次号から、太田垣康男原作、村田雄介作画で新連載。これは期待！