いや、そもそも存在するのか?てのも謎ですが。
当初のタイトルは
「日本のライトノベルが英訳されて出版されてるそうだけど、じゃあ逆に海外のライトノベルは日本語訳されて読まれてるんだろうかとか思ったけどそもそもライトノベルって概念自体日本のものなのだからなんて呼べば良いのか分からないんであれだ、ティーンズ小説っていうのか、の邦訳についてライトノベル好きな人達はどう思ってるんだろう。あるいは、メグ・キャボットの小説なんかライトノベル好きにはあんまり読まれてないみたいだけど実際誰が読んでるんだろう?」
だったけど長すぎたんで略。
そもそも重なるジャンルの小説が存在するかかも不明なんですがね。
読者層は?
現在の日本においてライトノベルの対象読者層ってのが何歳くらいかってーと、やっぱり中高生〜30代くらいまでになるんでしょうか。
そのくらいの年代の方だとあんまり馴染みが無いと思うんですが、昔、といっても20年前くらいになりますが、集英社コバルトシリーズ*1や富士見文庫*2では海外作家の邦訳作品もラインナップに入ってたんですけど、何時頃からかティーンズ向け小説レーベル(というかそれは今ライトノベルでいいのか?)は日本人作家だけ、みたいな感じになってるようなんですが、そのへんどうよ、という話です。
昔は海外作品もあった
実際のラインナップについては、この辺を見ていただければいいと思うんですけど、結構な数(?)翻訳作品も出版されていたのに今はほとんど全然まったく無いみたいなんですね。
http://alisato.parfait.ne.jp/book/cobalt/index.htm
http://www.amazon.co.jp/gp/search?index=blended&keywords=%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E8%A6%8B%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%BA&_encoding=UTF8
http://miya-bon.hp.infoseek.co.jp/akibn04.html
現状は日本人作家のみ?
現在に関してはこちら*3が参考になると思うんですが、(一覧の更新がちょっと追いついてないみたいですが)すごい量なのに翻訳作品は全然無いみたいなんですね。(最後が何時になるのか分からないけど、文庫サイズではここ10年は出て無い?)
Index of Light Novels Database
そこで、実際に邦訳されてるティーンズ向けの海外小説はいったい誰が読んでいるのか、というのが謎なわけですよ。
私はあまり現在のライトノベルに詳しくない(というかほとんど読んでいない)んで、ライトノベル好きの方がライトノベルとして売られているレーベル以外のどういう小説を読んでいるのかがよく分からない*4んですね。
例と言うか
で、例としてメグ・キャボットを挙げますと
- 「メディエータ」シリーズは、霊を見る能力を持った女子高生が悪霊退散悪霊退散だけじゃなくてイケメン幽霊との恋愛も絡めつつ自分の才能を生かして成長していく話。
- 「プリンセス・ダイアリー」シリーズは、NYに住んでる(自称)平凡な女子高生が実はヨーロッパの小国の王位継承権を持つお姫様だったからさあ大変、恋に勉強にお姫様修行にてんやわんや*5って話。映画化もされてます*6
(読んでいただくのが一番早いんですが)これらはなんというか、現代的少女小説のような、ライトノベルのような、でありつつ独自の味があって非常に面白いんですよ。
なんですけど、ネット上で感想を探してみてもなんだか(男女問わず)ライトノベル読者層と重なっていないような感じがするんですわ。
単純に知られていないから読まれてないのか、出版レーベルが違うから手に取られることすら無いのか、ライトノベル読者層に好まれるものと違うのか、私の感性がズレてるのか(これが一番ありそうですが)。
結局どうなってるんでしょ
ここでタイトルの疑問に戻るんですね。
「海外ライトノベルの邦訳って現状どうなってるのだろうか?」
売れているのかと言えば、続編が訳され続けてるものは売れてはいるんでしょう。
でも誰に?
そもそも海外ではティーンズ向けの小説って日本のライトノベルのように大量に出てはいないんじゃないだろうか。
では邦訳される頻度、というか量は?
ライトノベル読者層を対象としてると想像される翻訳作品はライトノベルを読む人に本当に読まれてるんだろうか?
謎は深まるばかりなのです。
*1:アーシュラ・K・ル・グインのふたり物語 (集英社文庫―コバルト Y.A.シリーズ)とか。これ復刊しないんですかねえ
*2:ドラゴンランス戦記 (1) (富士見文庫―富士見ドラゴンノベルズ)とか
*4:もちろんこれは個人差が出過ぎるけど、それでもあるじゃないですか
*5:って書きかただとアレですが
*6: