デトロイト・メタル・シティが海外進出

　若杉公徳の「デトロイト・メタル・シティ」が台湾で翻訳・出版されるらしいです。

　情報元は、台湾の出版社「東立出版社有限公司」で翻訳*1をやってるHN:柳生十兵衛さんのBlog。
　まだ発売が決まったとかじゃないらしいんですが。

　該当記事はこちら＞　　DMC！DMC！：http://jubei.blog28.fc2.com/blog-entry-931.html

この作品を翻訳する時、なるべく汚い言葉を使わないとね（笑）。

　　Blogトップはこちら＞　十兵衛の呟きじゃあ！：http://jubei.blog28.fc2.com/

　ファッキンガム宮殿とかテトラポット・メロン・ティとかどう訳すんだろうか。
　大分県は鮎の町犬飼町出身、なんてニュアンスはどうなるんだろうか。

　今からビチョ濡れです。

※当ブログの関連してるようなしてないような記事はこちら
　台湾版週刊少年マガジンはこんな感じ：http://d.hatena.ne.jp/soorce/20050917#p1

#つーか、そもそも向こうで出版コードに引っかかったり・・・はしないか。

*1:ネギま！とかスクールランブル等が担当作品

今日の夕食

　醤油ラーメン
　半チャーハン
　麻婆豆腐

読んだ本

1. 週刊漫画ゴラク
2. 週刊コミックバンチ
3. 週刊漫画TIMES
4. 隔週ヤングアニマル
5. 隔週ビッグコミックスペリオール

• ゴラク
  • すげー面白い。突き抜けきってる＞SとM@村生ミオ。
  • 桂三四郎がなんか伏兵っぽいか。しかし、そんなに喰いに行くところ少ないのかね＞喰いしん坊!@土山しげる。
• バンチ
  • 連載再開。物理的に一番キツいところを抜けたっぽいんで、次は精神的にキツい路線でしょうか＞彼女を守る51の方法@古屋兎丸。
  • くだらんKINGは梅吉。切り絵で見開き2ページってかなりの違和感。次回は田村純子。
• 週漫
  • 新連載。坂本冬美の半生を描くそうで、これは雑誌のカラーにピッタリの実録路線。＞炎歌@梅津いさお×根本哲也。
  • 最終回。広告やらのことを考えると、ゴト側・悪役に絶対廻れないわけですからねえ。そう考えれば潔い終わり方か＞鉄火の門@下田一仁×一の瀬正。
• アニマル
  • 今回の話のポイントは、来るべきフェスに向けてクラウザーさんのメイクが耐水、耐汗仕様に変わってるってことではないでしょうか。Go To DMC! Go To DMC!!＞デトロイト・メタル・シティ@若杉公徳。
  • 土屋さんはやっぱ良いアニキだわ。味方(?)側では唯一のグランド系になるのか。＞ホーリーランド@森恒二。
• スペリオール
  • 新連載。介護・老人ネタとかは今後ますます増えそうな感じですね＞山田さんがころんだ。@高雄蛉。
  • レーザー推進で来ましたか。ロストマンは・・・。＞MOONLIGHT MILE@太田垣康男。